Subtítulos por DramaFever
[ Lovely Love Lie ]
¿Quieres cambiar la canción titular un mes antes del regreso?
- Sí, eso es lo que quiero. - ¿Por qué?
Porque esta es una canción mejor.
Son unos falsos de todos modos. ¡Son basura para hacer que otros toquen sus canciones!
¿Qué podría decirle a nuestro genial compositor prodigio?
Incluso si empiezan a odiarte...
¿seguirás siendo feliz porque estás persiguiendo tu música?
Bueno, los jueces les han fallado.
Lo siento, pero los de Secundaria Sejin han sido eliminados.
Ahora tendremos a nuestros próximos concursantes.
Yoon So Rim, date prisa.
¡Por favor, unos aplausos!
¿Estás diciendo que no necesitamos practicar?
¿Sólo nos estás diciendo que hacer?
No piensas en nosotros, ¿verdad?
Sé que tienes talento, pero no puedes mandarnos.
No creo que pueda soportarlo más.
Estoy bien. Estaré aquí.
En el tiempo que pasamos juntos...
Cuando me extrañes...
Espero que puedas sonreír de esa manera.
- Sí, Presidente. - ¡Seo Chan Young!
[ Episodio 2 ] ¡Cielos, finalmente nos hemos encontrado!
¿Me conoce?
¡Mi teléfono!
- ¿Perdón? - Tomaste mi teléfono por el río Han.
Es cierto. Esa vez...
¿Acaso crees en el amor a primera vista?
¿Perdón?
Ya ves...
Sé que es repentino, pero no pude olvidarte después de eso.
¡Es por eso que te busqué! Quería verte de nuevo.
- Pero, espera-- - Pero todo lo que tenía era tu grabación.
- ¿Grabación? - Sí, estaba pensando en subirla--
¿La subiste a Internet?
No, estaba pensando en hacer eso.
¡No puedes hacer eso! Nunca.
¿Está bien?
- Sí. - ¿Dónde está ese archivo?
- Aquí mismo. - ¡Dame tu celular!
- ¿Por qué? - Bueno...
Quería pedirte tu número de teléfono.
- ¿Mi número de teléfono? - Sí.
Porque te creo. Que te enamoraste de mí a primera vista.
Dame tu número de teléfono.
- ¡Oh! ¡Es mi Je Je! - Oh, ¿esto era tuyo?
¡Sí, es mío! ¿Dónde lo encontraste?
Estaba tirado entre las puertas giratorias.
Oh, ¿cuál es tu nombre?
Yoon So Rim. Aquí.
"Yoon So Rim".
- ¿Yoon So Rim? - Sí.
Tómalo. Pero dame tu número.
¿Aún no responde? ¿Su teléfono todavía está apagado?
Sí, me estoy volviendo loco. ¿Dónde...
- ¡Oye! - Oh, ¿estaban aquí?
Tú... ¿sabes lo preocupados que estábamos?
- ¿Por qué está apagado tu teléfono? - Lo siento.
Desde que arreglé la pantalla, se sigue apagando.
Lo que sea. ¿Qué diablos estabas haciendo hasta ahora?
¡Lo... encontré!
¿De quién estás hablando...
- ¿Del río Han? - ¿Del río Han?
¿Cómo lo hiciste, de repente... ¿Estás segura que no fue un sueño?
O tal vez estás mal de la cabeza de toda la tensión en el escenario.
No fue un sueño, y estoy bien.
¡Tengo su número, y nos vamos a ver mañana!
¿Se encontrarán mañana? ¿Qué hace? ¿Es un estudiante?
Bueno, no estoy segura.
- ¿Cuántos años tiene? - Él es mayor--
¡Oye! ¿Estás loca? ¿Has perdido la cabeza?
Oye, ¿cuál es el problema?
¿Qué quieres decir con que la nueva canción ha sido filtrada?
¿Qué?
No está refinada, pero el coro es el mismo
así que si se filtra, nuestra canción se hará pública.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Voy a reunirme con ella, quedar de su lado bueno
y convencerla que lo borre.
- ¿Y decirle que es nuestra nueva canción? - ¿Estás loco?
No sé lo que va a pedir si le digo eso.
Eso es cierto.
Pero si Chae Yu Na descubre que te vas a encontrar con otra chica
¿no se pondrá loca?
¡Será mejor que no digas nada estúpido!
¿Oye, todavía estás en medio de una guerra fría?
- No lo sé. - ¡Bien!
Pero eso es impresionante.
- ¿Qué es impresionante? - Esa chica.
Ella no sabe quién eres, pero está persiguiéndote, en el amor.
¿Deberíamos decir que no tiene miedo, o que es valiente?
- ¿Tienes que beber eso? - ¿Por qué?
- Cuando bebes, me hace miserable. - ¡Oye suelta!
[ Han Gyul ] Han Gyul.
Mamá, me ayudaste a conocerlo, ¿no?
¿Por qué estás saltando para arriba y abajo en tu habitación?
- ¿Qué está pasando? - ¡Es un secreto!
Shi Hyun, baja el volumen...
¿Cuándo llegaste a casa?
- ¿Bebió media lata de cerveza? - ¿No es obvio?
¿Por qué siempre toca un instrumento cuando bebe? Es tan ruidoso.
Quiero decir, no puede beber, no puede conducir.
¿Por qué te juntas con él?
No me junto con amigos por diversión. Nos juntamos porque somos amigos.
Oye, Kang Han Gyul, no hagas esto.
¡Duerme en tu cama!
[ Yu Na ] Mañana...
Siento que voy a llorar mucho...
Esas lágrimas...
Esas...
Esas lágrimas...
¿Quieres un acompañante? Tocaré una armonía en nota baja.
¿No ha pasado mucho tiempo desde que ha tocado el piano?
¡Oye, me especialicé en música! Empecé a tocar cuando tenía cinco años.
No importa cuánto tiempo haya sido, todavía recuerdo.
No malinterpretes. No estoy tratando de seducirte.
¿Qué está diciendo de repente?
Parece que estoy tratando de seducirte
tocando el piano cuando estamos solos.
- ¿Cree que me enamoraría de usted? - No estoy seguro.
Todo el mundo se enamora de mí antes que siquiera toque el piano.
¿Por qué todos los músicos tienen las mismas tácticas?
¿Han Gyul es así también?
¿Perdón?
¿Kang Han Gyul...
también toca el piano para impresionarte?
Han Gyul es un poco diferente.
Él no toca para impresionarme.
Toca cuando hace algo malo.
Entonces cuando lo escucho...
pienso en lo que Han Gyul está tratando de decirme.
Lo escuché antes...
Pensé que podía oírlo.
Incluso si él no se disculpara...
Incluso si no me dijera que me amaba...
Pero ya no sé.
Ahora...
Podría estar demasiado agotada...
para esperar hasta que pueda oír sus sentimientos.
Director General Choi...
¿también hace esperar a las mujeres?
No lo sé. Nunca antes me había importado una mujer.
Pero te prometo que seré alguien en quien puedas depender.
Siempre que me necesites.
Al igual que...
siempre ha sido.
Uno más uno es una lindura.
Rayos, no debería beber tanto.
¡Oh!
¿Qué sucede?
No, no es nada.
¿Te gusta Crude Play, por casualidad?
No, no me gustan. Realmente no escucho música.
Soy un gran fan. Compré todos sus álbumes.
Oh.
Son muy guapos. Apuesto a que no tienen interés en la música.
- Sólo quieren popularidad. - Eso no es verdad.
No es el tipo de música que sólo busca popularidad.
Cualquiera que los escucha sabría cuánto el compositor ama la música.
Así que escúchalos alguna vez.
De acuerdo. Lo escucharé cuando tenga la oportunidad.
¿Vamos a algún lugar para charlar? So Rim.
- ¿Sí? - ¿Te gusta el café?
¿Y tú, Han Gyul?
- ¡Oye, allí está So Rim! - ¿Dónde, dónde, dónde?
Lo siento, es una señora que se parece a So Rim.
Lo siento. - Lee Gyu Seon.
¿No puedes buscarla en serio?
Oye, si descubre que estamos aquí, intentará matarnos.
¿No te preocupa? Esa chica es tan ingenua.
¡Estoy seguro que está con un tipo extraño!
- ¡Oye, allí está So Rim! - Deja de bromear. Te mataré.
No, en serio. ¡Ella está allí!
Conozco un lugar. Vamos para allá.
¿Qué sucede? ¿Alguien nos sigue?
¿Perdón? No, no es eso. Hay mucha gente.
¡Vamos en eso!
- Rayos, Yoon So Rim. ¡Esa chica! - Oye, démonos por venci...
- ¿Qué estás haciendo ahora mismo? - ¿Perdón? Oh...
Sólo quería estar en alguna parte, sólo nosotros dos.
¿Sólo nosotros dos?
¿Por qué necesitas eso?
- Tengo algo que preguntarte. - ¿Y qué es eso?
La canción que has grabado en mi teléfono.
¿Qué canción era esa?
- ¿Perdón? - Busqué, pero no pude encontrarla.
Pero no pude dejar de pensar en ella...
Es extraño. Quiero seguir cantándola, sin importar cuántas veces la he cantado.
Estoy bien--
Lo siento. Lo siento.
¡So Rim!
So Rim.
Lo siento. No lo hice a propósito.
Simplemente no quiero que otras personas escuchen mi canción.
¿Tu canción?
- Sí. - ¿Eso significa que eres un compositor?
¡Oh! ¡Esa canción iba a ser lanzada!
No, no es eso.
Sólo soy...
Un aspirante a compositor. No soy nada ahora.
Y esa es la única canción que he escrito.
No tengo planes de escribir más.
¿Qué? ¿Por qué no?
¡La canción es basura!
No es una canción que puede alcanzar algo. Incluso escucharla es una pérdida de tiempo.
Es una canción que a nadie le gustaría.
Estoy avergonzado de haber cantado esa canción delante de ti.
- Es por eso que me preguntaba-- - ¡Me gusta!
- ¿Perdón? - Me gusta esa canción.
No pude dormir toda la noche. No pude sacar tu canción de mi cabeza.
Es por eso que esperé hasta el día en que pudiera encontrarte de nuevo.
Así que ya no la llames basura.
¡Prométeme!
Oye, Kang Han Gyul. Kang Han Gyul.
¿Pasó como estaba previsto?
- No. - ¿Por qué? ¿No quiere borrarla?
- No pude ni siquiera mencionarlo. - ¿Por qué?
Bueno...
Rayos, no lo sé. Es difícil de explicar.
No lo mencionaste porque querías volver a verla, ¿verdad?
¿Qué? ¿Por quién me tomas?
Estoy bromeando. Pero sobre esa chica...
¿Es bonita?
¿Estás realmente curioso sobre eso ahora mismo?
Oye, sólo tengo curiosidad. ¿Qué edad tiene?
No estoy seguro.
Creo que es estudiante universitaria. ¿20 años?
Han Gyul, ¿eres su primer amor?
¡Serás castigado por esto!
Oye, ¿por qué importa?
Ella me olvidará tan rápido como se enamoró de mí.
Espera, ¿qué? Rayos, Kang Han Gyul.
Rayos, me estoy volviendo loco.
Oye, ¿dónde tienes la cabeza?
- Abuela. - ¿Qué?
¿Por qué alguien odiaría una canción que él mismo escribió?
- ¿Qué? - Sólo me estoy preguntando...
Digamos que alguien cocinó un plato, y es realmente delicioso.
Pero antes que alguien lo pruebe, lo arroja, diciendo que es basura.
¿Por qué alguien haría eso?
¿Es porque no tiene idea de lo deliciosa que es su comida?
Es porque tiene miedo.
Tiene miedo de que alguien más odie su música.
Si escucha la peor crítica de sus propios labios primero
podría sentirse menos herido.
Algo así.
Las palabras hirientes de sus propios labios van a lastimar, pero sin saber eso...
Pero, ¿de quién estás hablando?
Es sólo alguien que conozco.
El arreglo está completo, así que grabemos el bajo primero.
Está bien, empezaremos con Chan Young.
- ¡Buenas, Director General Choi! - Buenas.
- Estás aquí temprano. - Para los preparativos. ¿Ya regresaron?
- Sí, tuvimos un rodaje matutino. - No veo a Yoon.
- Acerca de eso... - No va a venir.
Dijo que practicar no tiene sentido, así que las reuniones son tan inútiles.
Ya saben cómo es. Lo superará pronto.
- De acuerdo. - Entonces empecemos a grabar el bajo.
- Sí, háganlo bien. - Sí.
Oigan, ¿por qué están aquí tan temprano? ¿Qué pasó?
Es por eso que me ofrecí a hablar con ellos.
¿Perdón?
Las amistades están bien, pero es cansado si maltratas las relaciones comerciales.
No estoy tratando de ser amigos.
Estoy tratando de lidiar con el lío que yo hice.
¿En serio? Entonces, ¿confortaste a Yu Na?
Estoy hablando de su concierto. Se canceló.
- Bueno, más o menos. - Debe estar muy molesta estos días.
Pero si nuestro compositor prodigio le escribe una canción de amor increíble
ella podría relajarse.
Estoy seguro que te encargarás de ello. Te veré más tarde.
Director General Choi.
¿Está en contacto con Yu Na por separado estos días?
Soy un aspirante a compositor. No soy nada ahora.
La canción es basura.
Me da vergüenza haber cantado esa canción delante de ti.
No. No tengo ninguna razón para contactarla. ¿Por qué?
- No importa, no es nada. - Eres tan despreocupado. Nos vemos.
[ Yoon So Rim ]
Buenos días, es Yoon So Rim. ¿Llegaste ayer a casa a salvo?
- ¡Por favor, venga a vernos de nuevo! - Sí.
[ Buenos días, es Yoon So Rim. ¿Llegaste ayer a casa a salvo? ]
Llegué a casa a salvo.
Sí, que alivio.
[ Han Gyul ]
- ¿Bueno? - Hola, habla Yoon So Rim.
Nos vimos ayer.
Nos vimos anteayer, y hace una semana, también.
Lo sé. No habría respondido si no lo recordara.
No estaba segura si te acordabas.
Mi memoria no es tan mala. ¿De qué se trata esto?
Quiero que nos veamos.
- ¿Perdón? - Bueno, es sólo...
No quiero verte por nada. Tengo algo que decirte.
¿Algo que decirme? Podrías decirme por teléfono--
Quiero decirte en persona.
Se trata de tu canción.
Oh.
- Estoy fuera ahora por trabajo-- - ¡Yo voy a ti!
¡Iré dónde estés, incluso si es a los confines de la tierra!
- ¿A dónde vas? - Tengo que ir a alguna parte.
- Oye, ¿a dónde vas? - ¡Volveré!
- ¡K! - Hola, Presidente Yoo. Tanto tiempo.
Ya lo sé. Es tan difícil ver al principal productor de SOLE Music N.
- ¿Está aquí para ver a Director General Choi? - No habría venido aquí por él.
- Estoy aquí para verte a ti. - ¿A mí?
- Entremos. - Sí.
[ Han Yoo Seok regresa con su álbum de colaboración del 30 aniversario. ]
¿Qué es esto?
Estamos lanzando un álbum de recopilación para el 30 aniversario de Han Yoo Seok.
Será acompañado por una gira nacional.
Han Gyul.
¿Hablas con tu padre a menudo?
No. Ni siquiera sé dónde está.
Me imaginé.
Es por eso que te estoy diciendo primero.
Todas las canciones de WHO Entertainment están en ese CD.
[ Canciones de Kang In Woo ]
Las canciones que tu padre, Kang In Woo escribió.
¿Y qué?
Me preguntaba si querías participar en ese álbum también.
Estoy cerca de SOLE Music N. Te llamaré cuando termine de trabajar.
¿Dónde podría estar?
¿No quieres...
que el mundo oiga la música de tu padre otra vez?
Si tú eliges la canción, está bien con nosotros.
¿Quién dice que mi padre escribió estas canciones?
¿Puede decir que son sus canciones cuando nunca debutó como compositor?
¿O está diciendo...
que quiere confesar que Han Yoo Seok tomó las canciones de otra persona
y las lanzó como si fueran suyas?
Sólo quiero traerlos de vuelta a la vida.
Y, Han Gyul...
sabes que él estuvo de acuerdo en vender los derechos de sus canciones.
Sé que puedes sentirte mal por lo que hicimos con esas canciones.
¿Las vendió? Sí, lo hizo.
Pero la única cosa que mi padre le vendió fueron los derechos de vender su música.
¡Pero usted tomó todo!
¡Tomó los orígenes y las almas que poseían esas canciones!
Cuando pienso en ese entonces, estoy feliz, pase lo que pase.
Soy tan estúpido.
¿Quieres cantar conmigo?
- ¿Yo... yo? - Sí.
No estás familiarizado con la sinceridad, y no estoy familiarizada contigo...
Amas con tu mente, pero yo con mi corazón...
Eres mi Pinocho, eres mi Pinocho...
Eres mi Pinocho, y soy tu Geppetto.
¡Eres mi Pinocho, Pinocho!
Presidente Yoo.
Soy diferente a mi padre.
Nunca voy a dejar que nadie robe mi música para usarla como si fuera de ellos.
¡Sólo voy a escribir música que no pueda existir sin mí!
Oh, ya veo.
Puedo ver cómo estarías enojado por esto.
No lo pensé bien.
Lo siento.
¿Dónde estás? ¿Sigues ocupado?
Es por cantar conmigo. Es un regalo.
Me divertí.
- ¿Huiste de casa? - ¿Perdón? No.
Pero estás vagando por ahí sin nada que hacer.
No. Estoy esperando a alguien.
- Nos vemos. - Sí.
- Pero él no es un buen chico. - ¿Perdón?
Los que hacen que las mujeres esperen no son buenos chicos.
Nos vemos luego.
No estoy familiarizado contigo...
["Mi historia..." - Escrita por Han Yoo Seok] Amas con tu mente...
Soy tu Geppetto.
Cuando pienso en ti, soy feliz, pase lo que pase.
Soy tan estúpido.
[ Yoon So Rim ]
¿Qué tal si nos vamos por aquí?
A ese lugar lejano.
En ese lugar... contigo.
Nosotros...
Todos nosotros.
El sol está subiendo...
Rayos.
- ¿Bueno? - Hola, So Rim. Lo siento mucho.
Algo urgente surgió, así que tuve que ir a casa.
Ah, ya veo...
Está bien. También estoy en casa.
Qué alivio. Entonces--
Espera un segundo.
Hay una cosa que mi abuela siempre dice...
Incluso las gemas sólo se vuelven realmente preciosas si son tratadas de esa manera.
¿Perdón?
Es por eso que quería decirte una vez más.
Tu canción es una muy buena canción.
Incluso si todo el mundo la odia, a mí me encantará.
En realidad, quería verte para decírtelo.
Me alegra haberlo dicho por teléfono, al menos.
De acuerdo.
Entonces, descansa un poco.
[ Podría haber sido mi destino. ]
[ Ese breve momento que nuestros ojos se encontraron... ]
¡Date prisa!
Sólo ha estado por un mes. Ya han publicado tanto.
¿Son una banda de imitación de Crude Play?
Su ID es gracioso.
¿Cómo pueden ser los "verdaderos" Crude Play si solo los están imitando?
No suenan tan geniales tampoco.
Vamos. Quien sea que le guste Crude Play tiene un buen corazón.
Además, me gusta su rendimiento.
Lo guardaré como favorito.
- Imposible. Dios mío. - ¿Publicamos nuestra actuación también?
Recibiremos una respuesta, así que será bueno.
¡Es una buena idea!
Hay una canción que realmente quiero intentar.
¿La tocarían conmigo?
¿Qué canción te tiene de esta manera?
Cálmate y dinos.
Bueno, no es una canción popular.
Ustedes dos pueden tocar la guitarra y la batería.
No hay problema, entonces.
Pero, ¿dónde vamos a conseguir la batería?
Prometimos a Profesor Bong nunca mencionar la banda.
Si nos acercamos a la sala de banda, seremos asesinados.
Pero es nuestra única opción.
Profesor Bong estará alerta, así que, ¿cómo?
Entraremos cuando nadie esté viendo.
Cinco minutos para práctica y otros cinco para tocar de verdad.
Terminamos en 10 minutos.
[ Sala de bandas ]
¡Las manos en alto, mocosos!
Mocosos...
Todo lo que haces es meterte en problemas.
Si incluso dices la palabra "batería", te daré un regaño terrible.
Lo siento. Hablaré con él.
Lo siento, también.
Pensé que ya se había ido.
¿Incluso usted ha venido?
Es un asunto serio que tuvimos un robo en la escuela.
Lo siento mucho.
Me aseguraré que aprenda esta vez. Por favor, olvídelo esta vez.
Personalmente creo que será suficiente.
Debido a la falta de supervisión de un adulto, los niños se desvían.
Así es como su vida se arruinó, ¿no le parece?
Especialmente Yoon So Rim. Sabía que te meterías en problemas.
¿Estás avergonzada delante de tu abuela?
Lo siento, señor.
Estoy criándola sola.
Además, no estoy familiarizada con cómo los niños estudian estos días.
Todo es culpa mía.
No estoy buscando disculpas...
Debería asegurarme que tenga ambición en la vida.
No recuerdo cómo hacerlo.
Después de enterrar a mi hija...
So Rim fue todo lo que me quedó.
Lo primero que olvidé fue que un niño tenga esperanzas y sueños.
Así que sólo quería que mi So Rim fuera amable y creciera sana.
La he criado esperando esas dos cosas.
Incluso si sus calificaciones no eran buenas
pensé que se las arreglaría de alguna manera, mientras estuviera viva.
Sobre sus estudios...
Así que es mi culpa por no asegurarme que estuviera bien.
Por favor, no la odie por eso.
Se lo pido.
¿Qué pasa? In Ho, ¿estás bien?
- Estoy bien. - ¿Estás herido?
Te lastimaste las manos.
¿Por qué estuviste tocando la batería con la cubierta puesta?
No suena bien, y te lastimaste las manos.
No tenía razón alguna.
No he aprendido la canción todavía.
Un segundo. Toma esto.
Terminaremos aquí.
Seo Chan Young, ¿cómo te sientes?
¿Importa cómo esté?
Tengo que hacer lo que me piden para que no me echen.
¿Vas a seguir dándome esa actitud?
¿Estás tan relajado?
Enfócate en tu grabación en lugar de decir tonterías.
Tenemos un horario apretado.
Bueno, hay un instrumento
que el gran Kang Han Gyul no puede cambiar.
¿Tal vez este bajo?
Incluso si no puedo reemplazarte, puedo aplastarte.
Así que hazlo bien, idiota.
Ahora estoy demasiado asustado para mover los dedos.
Hagamos la medida 42.
Comenzaremos en la medida 42.
¿A qué hora terminaron ayer?
Chan Young tiene menos de cuatro horas de sueño.
Caminó aquí con los ojos cerrados.
Era un zombi.
- Pero sus dedos están vivos. - Siempre lo están...
Toca el bajo para Crude Play en lugar de mí.
Buen trabajo, Chan Young. Puedes salir.
Estuvo bien.
Productor K. ¡K!
Finalmente terminé con los nuevos músicos de sesión.
Nuestro horario original no será afectado. Gracias a dios.
Buen trabajo.
Si Chan Young no me hubiera presentado un nuevo músico de sesión
habríamos estado en un gran problema.
No te sientas demasiado relajado.
Podrías terminar siendo apuñalado en la espalda.
Kang Han Gyul es bueno creando problemas.
Yo... no pude dormir en toda la noche.
No pude sacar tu canción de mi cabeza.
Ahora todavía tengo un problema.
- Wow. - Wow.
Pueden practicar cuanto quieran.
El pastor aquí es mi yerno.
Si usted dice eso, nunca nos detendremos.
Lo llevaré a tomar un café.
Déjelos practicar hasta que volvamos.
Eso está bien, Soon Hee.
Entendido, ¿verdad?
Wow, esto es realmente genial.
Estoy bien. Estaré aquí.
En el tiempo que pasamos juntos...
Siempre que me extrañes...
Espero que puedas sonreír de esa manera.
Podría haber sido mi destino.
Ese breve momento en que nuestros ojos se encontraron
mi mundo entero se desvaneció.
Todo lo que pude ver eras tú, como si fuera una mentira.
Wow, sonó bien.
Wow, debemos ser almas gemelas.
Incluso hacemos que las notas equivocadas suenen bien.
- Oye, Yoon So Rim. - ¿Sí?
¿De quién es esta canción?
- Bueno-- - Es su canción, ¿no?
Ese idiota de quien te enamoraste a primera vista.
¿Qué? Oye, ¿es cierto?
¿Por qué no lo dijiste?
Iba a decirles después.
¿Así que nos usaste para darle la canción?
Jin Woo, estás exagerando.
Lo siento que no te lo dije antes.
Fue porque estaba avergonzada.
No estaba tratando de usarte o nada.
Tocamos juntos todo el tiempo.
¿Es así como eres?
Dijiste que no necesitabas nada si pudieras cantar.
Saltarte las comidas está bien, pero no puedes vivir si no puedes cantar.
Pero mírate ahora.
¡Estás usando tu pasión, cantar, para impresionar a un chico!
Estás yendo demasiado lejos. ¿Qué te pasa hoy?
No...
So Rim...
Baek Jin Woo, sabes que eres patético, ¿verdad?
¡Ella está actuando extraño, no yo!
Todo lo que le importaba era cantar antes. No sabía cómo llegar hasta ella.
- ¿Y ahora qué? - Eres tan inmaduro.
[ ¿Estás ocupada hoy? ]
[ Tengo algo que decirte. ]
Es So Rim.
Realmente quiero verte en el observatorio de río Han hoy.
- ¿Qué es esto? - Tengo algo que decirte.
¿Qué es esto? ¿Telepatía?
Bien. Tengo algo que decirte también.
Hasta luego.
[ Claro. ]
Sabes que Jin Woo dice palabras duras, pero no es en serio.
Pero nunca es tan malo contigo.
¿Por qué siempre se enoja conmigo?
Cielos, no tengo ni idea por qué.
Supongo que tienes razón.
Trabajaré solo a través de la complejidad.
Sólo sigue viviendo con tu cerebro inocente.
- ¿Qué? - Tu cerebro...
Gracias.
¿A dónde fue Jin Woo?
[ Han Gyul ]
Nos vemos en el observatorio.
- ¿Bueno? - ¿Dónde estás ahora?
Estoy en el último piso del observatorio.
¿Dónde estás, So Rim?
- ¿Puedes salir? - ¿Perdón?
Lo explicaré más adelante, así que por favor sal.
¿Kang Han Gyul?
¿Eres Kang Han Gyul?
Sí, lo soy. ¿Quién eres tú?
Has venido a ver a So Rim, ¿correcto?
- ¿Cómo lo sabes? - Soy un amigo de So Rim.
- ¿Su amigo? - ¡Sí!
¿Estás alegre de haber atraído a una chica inocente de secundaria para verte?
Estás tan viejo y desempleado. ¿No tienes conciencia?
- ¿Una chica de secundaria? - ¡Baek Jin Woo!
¿Qué? ¿Cómo supiste?
¿Qué te pasa? ¿Has perdido la cabeza?
¿He perdido la cabeza? Mi amiga se va a ver con un tipo extraño.
- ¿Cómo puedo no hacer nada? - ¿Estás en la secundaria?
¿Qué? ¿Mentiste sobre tu edad?
Ahora ya sabes.
Así que si tienes conciencia, aléjate de ella.
Es una tonta simplista, así que actuó sin pensar.
Vamos.
Suelta.
Oye, ¿estás loca?
¡Jura que nunca la verás de nuevo!
- Baek Jin Woo, ¿qué es lo que te pasa? - ¿En serio has perdido la cabeza?
Sabía que eras una tonta, pero no tenía idea que serías imprudente.
No le hables de esa manera.
No la menosprecies de esa manera.
¿No ves que está incómoda?
Vamos.
Espera. Un momento.
No me siento cómodo viendo que se van solos.
No tomará mucho tiempo.
Estaremos donde nos puedan ver. No te preocupes.
¿Por qué mentiste?
No mentí.
Sólo que no te dije mi edad.
Es lo mismo.
¿Por qué no me dijiste tu edad?
Tenía miedo porque aprendí que todo era mentira.
¿Qué?
No pediste mi número porque estabas interesado en mí.
Es por eso que no has preguntado sobre mi edad todo este tiempo.
Seguías contactándome debido a la canción, ¿verdad?
Porque no te gusta el hecho que tengo la canción.
Es por eso que no te lo dije.
Si te decía que todavía era un estudiante
me hubieras ignorado antes de poder hacer algo.
Pensé que no me darías ni siquiera una oportunidad.
Tienes razón.
Mentí. Te contacté debido a la canción.
¿Odias tanto que alguien escuche tu canción?
Así es. Es vergonzoso y aterrador a veces.
Podría decepcionar a alguien que espera mis canciones.
¿Por qué tienes miedo?
Cantamos para ser felices y entretener.
Escuchamos canciones para ser felices.
Cuando eres tan altamente calificado, ¿por qué estás asustado?
Aquellos que piensan de esa manera son de los que tengo miedo.
Piensan que puedo crear lo que sea sin intentar porque soy talentoso.
No tienen interés en saber de mis dificultades.
Terminemos esto.
Por favor borra esa canción. Te lo ruego.
[ ¿Borrar archivo? ]
[ Canción de Han Gyul - Borrar ]
[ Estoy bien. Estaré aquí... ]
¿Qué? ¿Era una menor?
No te rías, hombre. Realmente no tenía idea.
Cuando la conocí por primera vez, tenía un delantal de restaurante.
Asumí que era una universitaria que trabajaba a medio tiempo.
Así que una vez que la canción esté borrada, ¿no tendrás que volver a verla?
Correcto. No voy a tener que volver a verla.
- ¡Sorpresa! - Sorpresa...
- Jin Ho... - Vamos.
Los invitamos a los dos.
Si están enojados el uno con el otro, hagan las paces en persona.
¿Por qué dos hombres adultos tienen que pelearse?
- Tuvimos que sorprenderlos. - No tengo nada que decir.
- Vamos, Yoon. - Yoon.
¿Por cuánto tiempo vas a actuar como un niño?
¿Quieres tocar la guitarra tú mismo para la canción titular?
¿Quieres decirle al mundo la verdad?
Sé que no puedo ser tan talentoso como tú quieres que sea.
Sé que es imposible para mí porque no nací de esa manera.
Pero tengo algo llamado orgullo.
Soy un miembro de Crude Play.
¡No quiero que mis esfuerzos sean menospreciados porque no soy talentoso!
Está bien...
Entonces, ¿qué estás intentando demostrar con tus esfuerzos?
Han Gyul.
¿Qué?
30 segundos del principio, y 45 segundos de la introducción.
En total, 1 minuto y 15 segundos.
Esa es la cantidad de tu rendimiento que se utilizó la última vez.
Sólo 1 minuto y 15 segundos de una canción de 5 minutos y 20 segundos.
Ese es el valor de tus esfuerzos.
¿Debo explicar más?
Así que por favor, olvidemos esto.
Estoy tratando. Realmente estoy tratando aquí.
Lee Yoon. ¡Lee Yoon!
Déjame preguntar también... ¿cuál es el valor de mis esfuerzos?
¿Cuántos minutos?
- Shi Hyun. - Han Gyul.
Sí que estás siendo un idiota hoy.
Sí, Presidente Yoo.
Lo reuniré y le llamaré.
No puedo almorzar contigo. Lo siento.
Cielos, Presidente Yoo puede hacerte saltar por aros.
Tengo un punto débil para las mujeres carismáticas.
- Así es como me ganaste. - Sí que sabes qué decir.
Adiós.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Han Gyul... - ¿Qué están haciendo ustedes dos?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
- Han Gyul. Han Gyul. - Baja la voz.
¿Quieres un escándalo sobre que Chae Yu Na es una adultera?
- ¿Qué dijiste, desgraciado? - Hablemos adentro.
No, tú vete, Director General Choi.
Él y yo tenemos que terminar esto primero.
- ¿Dice quién? - No quiero que hablemos los tres.
Así que tomaste una elección.
Chae Yu Na. ¡Chae Yu Na!
Explícame de qué se trataba eso--
¿Quieres una explicación?
- ¿O una excusa? - ¿Qué?
Es mejor de esta manera.
Rompamos.
¿De eso se trataba todo?
Estabas viendo a alguien más.
¿Pero me criticaste tanto la última vez?
Cuando estabas tan mal...
me hiciste sentir mal por no estar ahí contigo.
¿Así que esto fue? ¿Estabas viendo a alguien más?
¿Y si lo fuera?
¿Qué harías si te estuviera dejando por otro hombre?
Estabas simplemente divirtiéndote conmigo de todos modos.
Tenías tiempo libre después de perseguir tu música.
Yu Na.
La música es la única cosa en tu vida.
Es todo lo que te gusta y todo lo que quieres.
¿Sabes lo que estaba pensando a veces?
Que no estabas enamorado de mí.
Sólo estabas usándome como inspiración para tu música.
Yu Na, sé que no fui un buen novio.
Sé que no estuve allí contigo debido a mi trabajo.
Pero si no trabajo duro, como si mi vida dependiera de ello
no puedo crear buena música.
Si no puedo escribir canciones, Crude Play o SOLE Music N,
¡Por favor!
Ya no estoy interesada en tus excusas.
Lo que quiero decir es que
me siento descuidada debido a la música por la que trabajas tanto.
No me tratas como un individuo.
Tratas a la gente como herramientas para tu música.
No soy sólo yo.
Haces lo mismo con Shi Hyun, Yoon, e In Ho.
Yo...
ya no quiero estar contigo.
Estoy harta.
[ Borrando número de Yu Na ]
No me tratas como un individuo.
Tratas a la gente como herramientas para tu música.
¡No quiero que mis esfuerzos sean menospreciados porque no soy talentoso!
- ¿Cuál es el valor de mis esfuerzos? - Shi Hyun.
¿Cuántos minutos?
[ Borrando ]
¿Qué estás haciendo?
Tengo algo que decirte con respecto a la canción.
¿Qué sucede?
- Has venido tan rápido. - ¿Qué pasa?
Toma.
- ¿Qué es esto? - He agregado más letra a la canción.
¿Letra?
Y ese USB tiene la canción. La toqué con mis amigos.
Puede que suene de aficionados y divertida.
Pero realmente espero que la escuches.
¿Estás diciendo que dejaste que tus amigos escucharan mi canción?
Nunca hablaremos de ella.
¿Estás jugando un juego conmigo?
Te rogué que no dejaras que otros la oyeran.
Ignoraste lo que pedí.
¿E hiciste lo que te dio la gana?
No estaba tratando de ignorarte.
Es sólo que realmente quería cantar esa canción.
No estaba pensando en el futuro. Lo siento.
¿Por qué?
¿Porque te gusto?
¿Pensaste que me enamoraría si escuchaba esta canción?
Pero piensa cuidadosamente.
¿Qué tan bien me conoces qué crees que te gusto?
Sólo estás en tu mundo imaginario.
No quieres saber sobre mí o lo que quiero.
Pero... pero yo fui sincera.
Quiero hablar contigo...
- Estoy bien. Estaré aquí. - Qué desastre.
En el tiempo que pasamos juntos...
Siempre que me extrañes...
Espero que puedas sonreír de esa manera.
Subtítulos por DramaFever
[ Lovely Love Lie ]
¿Es por culpa de ese desgraciado?
No voy a tener que volver a verlo.
Jin Hyuk, ¿te acuerdas de mí, verdad?
En mi clase, hay una estudiante que puede cantar muy bien.
¿Puedes venir a escucharla cantar?
Fue mi primera vez yendo a la casa de Yu Na.
¿Eres tan directo? ¡No quiero saberlo!
- ¡Suelta! - ¡Alto!
¿No te importa cómo me siento ahora?
Si puedes conseguir una canción por el mejor productor complaciéndolo
¿no es eso un plus para ti?
Por favor, déjame verlo una vez más.
Entonces no lo dejaré ir, pase lo que pase.
En serio...